Скачать с ютуб 【和訳】Charlie Puth - One Call Away в хорошем качестве

【和訳】Charlie Puth - One Call Away

やあみんな、ケッテケテだよ。 今回はCharlie Puthたんの"One Call Away"を和訳してみたんだよん。 ていうか、みんな朗報ーー！！！！！ Charlieたん日本に来るよ！！ ケッテケテ、この日を待ち侘びてたんだ😭😭😭 もちろんVIP取っちゃうんだからね！！ みんなもライブ楽しもう🕺🕺 この曲は、どんな時でも愛する人を大事にしようとするとっても紳士的な曲となっているよ。 最近は失恋ソングばかりだからたまにはこういうザ･ラブソングな歌も作って欲しいなー。 まあ本人は「失恋ソングしか作らない」って公言してるから無理なんだろうけど。 てかもうライブの事で頭回んないんだけど！ ケッテケテ海外アーティストのライブに参加した事なくて「いつか行ってみたいなぁ」なんて思ってたわけ。 そんな時にCharlieたんと出会って「必ずこの人のライブに行こう」って決めてたんだ。 数ヶ月でその夢が叶うと思うとオラワクワクすっぞ。 Charlieたんのライブの醍醐味と言ったら「即興で演奏するソロピアノ」だよね。 歌声ももちろんだけど、他の曲とのmashupだったりソロピアノも興奮するからぜひ注目してほしいのだ。 ________________________________________________ (本日のひとくち英語) 今回は何となくこやつ "Just" やっぱりネイティブも乱用してるみたいだからjustはとても重要なフレーズだよね。 justを和訳する時は意味が沢山あるから困っちゃうわよね。でも単純に「直後を強調」すれば問題ないよ。 "Just because." (ただ何となく。) "Just right." (ピッタシだ。) みたいな。とにかく自分の伝えたい文に合わせた訳を考えれば大丈夫、so why don't you? ________________________________________________ もしこの動画が気に入ってくれたらチャンネル登録してね😘 #charlieputh #onecallaway #洋楽 #和訳