Скачать с ютуб ［和訳］Woman Like Me (feat. Nicki Minaj) - Little Mix［jpn sub］ в хорошем качестве

［和訳］Woman Like Me (feat. Nicki Minaj) - Little Mix［jpn sub］

#LittleMix #NickiMinaj #歌詞和訳 #リトルミックス #ニッキーミナージュ Woman Like Me (feat. Nicki Minaj) from this album : Woman Like Me (feat. Nicki Minaj) - Single (2018) I wonder could you fall for a woman like me 「私みたいな女性を、君は好きになってくれるのかな？」がおそらく一番素直な受け止め方です。 が、この日本語のどこか自信なさげというか、ツンデレというか、ギャップ萌え的な雰囲気と、MVの4人の表情は相当に距離がある気がしました。もっと強気で、吠え立てるような。 ここで使われているのはcouldです。つまり、fall forする意思を聞いているのではなく、fall forする能力がそもそもそっちにあるのかと聞いている。思いっきり直訳すると、「私のような女性に首ったけになる能力があなたにあるのか疑問に思います」でしょうか。つまり、能力がない可能性だって十分にある、と語り手は予想しているわけです。 ですが、仮に相手に能力がなかったとしても、それは全くもってこっちのせいじゃないわけです。今回はそのニュアンスを強めにおしてみました。これが私。 相当な意訳かつ勉強中ゆえ誤訳等もあるかと思います。何卒寛大な心でご覧ください。 リクエストはお気軽に。 背景写真がどんなシーンか気になった方はミュージック・ビデオを。    • Little Mix - Woman Like Me (Official ...