Скачать с ютуб 【公式英語歌詞＋和訳歌詞】DEVILS NEVER CRY【設定で日本語字幕表示】デビルメイクライ３　スタッフロール曲　悪魔は泣かない　曲：柴田 徹也　歌：Shootie HG & DAVID в хорошем качестве

【公式英語歌詞＋和訳歌詞】DEVILS NEVER CRY【設定で日本語字幕表示】デビルメイクライ３　スタッフロール曲　悪魔は泣かない　曲：柴田 徹也　歌：Shootie HG & DAVID

2023/03/03：サントラの歌詞カードの英語歌詞ベースに修正。 Devil May Cry 3のスタッフロール曲です。 正義の悪魔スパーダの息子である主人公ダンテのデビルハンターとしての生き方を象徴したような歌です。 悪魔みな殺すべし…慈悲は無い。 DMC曲プレイリスト：   • 【和訳歌詞】Bury the Light【設定で日本語字幕表示】Devil...   英語歌詞はサントラの公式の歌詞カードの物です。 reddit：DMCの本当の歌詞： https://i.redd.it/qghlyancotr91.jpg https://i.redd.it/k131fvscotr91.jpg https://i.redd.it/7dswujwcotr91.jpg なお本曲歌手のShootie HGのホームページにも歌詞が載っていますが、歌詞カードとは内容が微妙に異なります。作曲者の柴田氏がライナーノーツで触れていた韻を修正する歌詞と思われます。 https://shootiehg.com/games/#lyrics ネット上で出回っている歌詞は、概ね上記が元のようです。 歌詞カードでは、"reign"→"rain"になったり韻を踏む形で細部の言い回しが色々と修正されています。 作曲者の柴田氏のサントラの解説によると、天国と地獄、善と悪をモチーフにしており、詩人ダンテの著書：神曲の内容を元に、デスボイスの地獄編、美しい声の天国編の歌詞を１度作り、それを歌として韻を踏む形に修正したとのことです。 また、コーラス部分がダンテとバージルのテーマで、メロディー部分がレディのテーマとのことです。 冒頭の歌詞の"YOU CAN STEEL A SOUL"は、”STEEL”とゲーム中のアイテム「荒ぶる鋼の魂」（効果：奈落に落ちなくなる）をかけているのだと思われます。 本曲はダンテが様々なゲームにゲスト出演した際に、多彩なアレンジ版も作られています。 作曲：柴田 徹也 歌、作詞、演奏：バンドHostile GrooveのShawn "Shootie HG" McPherson 歌：DAVID ALLEN BAKER イディオム（慣用句）の補足： as far as the eye can see＝目に見える距離まで、見渡す限り、辺り一帯 サントラの歌詞カードの歌詞（＋自作和訳）： 魂を鋼と化せ You can steel a soul 今度こそは For a second chance だがお前は人にはなれない But you are never become a man 自ら選んだ苦難が　俺を強くする My chosen torture has me stronger 人生の中に　飢えを求める In life that craves the hunger 自由と探究の人生は続く A freedom and a quest for life 審判の夜が　明けるまで Until the end the judgment night 俺を祝福しろ　お前の光で Bless me with your gift of light 正義を呼ぶ　審判の夜 Righteous cause on judgment night 感じた悲しみを Feel the sorrow 光が飲み込む The light has swallowed 明日をも知れぬ　自由を感じる Feel the freedom like no tomorrow 歩み出て Stepping forth a cure 魂の終焉を癒やす For soul's demise 刈り取る涙は　犠牲者の叫び Reap the tears of the victims cry 聞きたい苦悶は Yearning more to hear The suffer 俺が倒した　悪魔の悲鳴 Of a demon as i put it under 殺せ　皆殺しの時間よりも前に Killed before, time to kill them all 受け継いだ　正義の掟 Passed down a righteous law 従うべき正義が　俺の中に宿る Serve a justice that dwells in me 命なき死体が　見渡す限り広がる Lifeless corpse as far as the eye can see (メロディ) (melody) 私を祝福して Bless me with the 落ち葉と共に Leaf off of the tree そして　見える On it i'll see 自由なる雨 The freedom rain 私たちは　堕ちてゆく We are falling 光が呼んでいる The light is calling 涙は　私の中に Tears in-side me 私を鎮めて Calm me down 真夜中の　呼び声 Midnight calling 霧は晴れる Mist of resolving 冠を　私に Crown me, with the 純緑の葉で Pure green leaf 讃えよ　我が父を Praise to my father 祝福の水 Bless by the water 黒き夜　暗き空に Black night, dark sky 悪魔たちは　泣く The devils cry 祝福して　私を Bless me with the 落ち葉と共に Leaf off of the tree そして　見える On it i'll see 自由なる雨 The freedom rain 私たちは　堕ちてゆく We are falling 光が呼んでいる The light is calling 涙は　私の中に Tears in-side me 私を鎮めて Calm me down 真夜中の　呼び声 Midnight calling 霧は晴れる Mist of resolving 冠を　私に Crown me, with the 純緑の葉で Pure green leaf 祝福して　私を Bless me with the 落ち葉と共に Leaf off of the tree そして　見える On it i'll see 自由なる雨 The freedom rain 讃えよ　我が父を Praise to my father 祝福の水 Bless by the water 黒き夜　暗き空に Black night, dark sky 悪魔たちは　泣く The devils cry (序奏部) (outer verse) 復讐の人生　受け入れた試練は Life of vengeance a passive test 墓で眠るまで続く Until the grave i shall rest 押し通せ　砕け散るまで Engage the pressure till it crumbles 存在する　命なき黒き魂 The existence of the lifeless black souls 進め　聖戦の場へ Onward to the sacred battlefield 正義と限界を示せ Where justification and limits are revealed 鋼の道具と　怒りで制せ Tools of steel in rage they conquer 一掃しろ　獲物を狙う殺戮で Weed out the killing of victims stalker 力を示し　狂気を終える The power's proven to end the madness その力で　悪魔共も終わる Upon i take it to end the savage 光差す　意義ある真理 The rays of light a truth to meaning 俺の父へと　血が訴える To my father my blood is pleading 義憤を　皆も感じろ A justice rage for all to feel 清き嗚咽と　怨嗟の苦悶で With innocent cries and hatred squeals 悪魔の血を見て　満たされる The gore of evil seems to satisfy 殺され　傷つき　平穏なる時も When slayed, maimed and pacified 選んだ苦難が　俺を強くする My chosen torture has me stronger 人生の中に　飢えを求める In life that craves the hunger 自由と探究の人生は続く A freedom and a quest for life 審判の夜が　明けるまで Until the end the judgment night 足跡を見ろ　だが追うな Watch the footsteps but never follow 明日を生きたいのなら If you want to live tomorrow 鋼の魂に　再起を賭けろ You can steel a soul for a second chance だがお前は人にはなれない But you are never become a man 0:00 イントロ 1:06 歌い出し１ 3:06 歌い出し２ 3:46 デュエット 5:04 アウトロ ロケ地：デビルメイクライ