Скачать с ютуб 杉本眞人-吾亦紅(われもこう)、日本歌謡・カラオケ、オリジナル歌手＆作曲者、中国語の訳文＆解說 в хорошем качестве

杉本眞人-吾亦紅(われもこう)、日本歌謡・カラオケ、オリジナル歌手＆作曲者、中国語の訳文＆解說

その他の動画    / @uta-song   吾亦紅（われもこう）中譯「吾亦紅（花）」，ちあき哲也作詞、日本創作型資深歌手杉本真人以杉本眞人之名作曲，歌手すぎもとまさと之名發表之日本歌謡，2007年2月21日テイチクエンタテインメント（TEICHIKU ENTERTAINMENT,INC.）發行。 該曲經日本レコード協会認定為プラチナ（Platinum）作品。在Oricon銷量排行榜最高順位，演歌・歌謡chart週間第1位，総合chart第2位；2008年1月度月間第1位，2008年度上半期第6位，2008年度年間第13位，停留榜上總計102週。 杉本真人因本曲獲邀初出場（時年58歳）2007年「第58回NHK紅白歌合戦」，是當時日本男性歌手中初出場最年長記録者。 翻譯注釈 1.擦れば【すれば】點著的話。 ラ行五段活用動詞「擦（す）る」之假定形「擦れ」＋接続助詞「ば」。 2.おろし【颪】 〔名〕落山風。從山等高處吹下來的風。 3.吹いて【ふいて】吹著。 カ行五段活用動詞「吹（ふ）く」之連用形「吹き」的イ音便形「吹い」＋接続助詞「て」。 4.やけに 〔副〕很；非常。 5.つき難い【つきにくい】 〔連語〕很難點火。「つき」為動詞「着（つ）く」之連用形。にくい〔接尾〕接動詞連用形，表示「很難」。 6.さらさら ［副］沙沙地作響。 7.吾亦紅【われもこう】 〔植物〕地榆。學名：Sanguisorba officinalis，薔薇科地榆屬的耐寒多年生草本植物，別名：吾亦紅、吾木香。葉緣淺鋸齒。幹根含有單寧，具有止血作用。原産地日本和中國、尖峰花顏色：紅紫色、花期8月到10月。 8.帰れなかった【かえれなかった】無法回去。 「帰（かえ）る」之可能動詞「帰（かえ）れる」的未然形「帰れ」＋否定助動詞「ない」之過去形「なかった」。 9.盆【ぼん】 〔節日〕盂蘭盆節；中元節。盂蘭盆來自佛經「目連救母」的故事。日本在明治維新後，有些地區改為格里曆（陽曆）7月15日，另些則為格里曆8月，接近農曆原來的日子。 10.嘆いている【なげいている】嘆息著。 カ行五段活用動詞「嘆（なげ）く」之連用形「嘆き」的イ音便形「嘆い」＋補助動詞「ている」。 11.謝りたくて【あやまりたくて】想致歉。 ラ行五段活用動詞「謝（あやま）る」之連用形「謝り」＋希望助動詞「たい」之連用形「たく」＋接続助詞「て」。 12.名を借りた【なをかりた】假借名義。 片語「名を借りる」之過去形。 13.ご無沙汰【ごぶさた】 ［名，スル］久未問候。 14.嫁いで【とついで】出嫁。 ガ行五段活用動詞「嫁（とつ）ぐ」之連用形「嫁ぎ」的イ音便形「嫁い」＋接続助詞「で」。 15しか知らない【ごぶさた】只知道。 しか...ない［句型］「しか＋否定形」意為「除了…都不…」；「只……」。 16.生き切った【いききった】終其一生。 複合動詞「生き切る」之過去形。 17住んでる【すんでる】住著。 マ行五段活用動詞「住（す）む」之連用形「住み」的鼻音便形「住ん」＋補助動詞「でいる」之略語「でる」。 18身に沁みて【みにしみて】銘刻於心。 片語「身に沁みる」之連用形用法。 19.なじってくれよ【詰ってくれよ】責罵我吧！ ラ行五段活用動詞「詰（なじ）る」之連用形「詰り」的促音便形「詰っ」＋補助動詞「て呉（く）れる」之命令形「て呉（く）れよ」。 20.威張ってみたい【いばってみたい】想自豪看看。 ラ行五段活用動詞「威（い）張（ば）る」之連用形「威張り」的促音便形「威張っ」＋補助動詞「て見（み）る」之連用形「て見」＋希望助動詞「たい」。 21.混じり始めても【まじりはじめても】即便開始混雜。 ラ行五段活用動詞「混（ま）じる」之連用形「混じり」＋複合語「始（はじ）める」之連用形「始め」＋逆接助詞「ても」。