Скачать с ютуб Nena Venetsanou - Lilith (Türkçe Çeviri & Lyrics) в хорошем качестве

Nena Venetsanou - Lilith (Türkçe Çeviri & Lyrics)

Abanoz: Tropikal bölgelerde yetişen bazı ağaçlardan elde edilen çok sert bir odundur. Yoğun siyah/kahverengi renginden ötürü şarkı içerisinde göz renginin koyuluğuna/derinliğine dikkat çekmektedir. - Lilith, bir tanrıça veya ruhani varlık olarak görülmez. O da Adem gibi topraktan yaratılmış bir insan ve Adem’in ilk eşidir. Cinsiyetler arası savaşın ilk izlerini açık ve net bir biçimde İbrani mitolojisinde Adem ve Lilith söylencelerinde görülür. Çünkü Lilith’in itaatsizliğinin çıkış noktası Adem ile aynı noktada olmak, bir tür eşitlik istemidir. Lilith’in gerekçesi ise ikisinin de topraktan yapıldığıdır. Lilith, her alanda söz sahibi olma isteğini ve eşitlik talebini de dile getirir. Adem ise Lilith’in taleplerini kabul etmez ve bu konuda şu gerekçeyi öne sürer; Lilith kadındır ve toprak doğurganlığı simgelediği için toprak anayla eşdeğerdir, bu yüzden sırtı toprağa gelmelidir. Kendi sırtı ise gökyüzüne dönük olmalı, çünkü gökyüzü toprağın üzerindedir. Adem’in bu talebini kabul etmemesi üzerine Lilith birlikte yaşadıkları cennetten kaçar ve gerçekleştirdiği başkaldırı ile kadın – erkek arasındaki cinsiyet savaşının kıvılcımı ateşlenmiş olur. Birlikteliklerinin zor olacağına karar verip Adem’i terk eden Lilith, Tanrı’nın söylenmemesi gereken ismini söyleyerek Samael (Şeytan) ile ilişkiye girer ve ondan çocuklar doğurur. Lilith artık dışlanmışların arasındadır. Adem, Tanrı’dan Lilith’i geri getirmesini ister ve bunun üzerine Tanrı Lilith’i ikna etmesi için Senoi, Sansenoi ve Semangelof adlı üç meleğini gönderir. Lilith’i Kızıldeniz’in derinliklerinde bulan üç melek, Adem’e geri dönmesini eğer dönmezse Tanrı tarafından her gün yüz çocuğunun öldürüleceğini söylerler, ancak Lilith ikna olmaz ve kendi çocuklarının ölmesini göze alır. Böylece Tanrıya ve Adem'e itaat etmediği her gün için bir çocuğunu öldürürler. Bunun üzerine Lilith de, Âdem ve Havva'nın soyundan gelenlerin çocuklarını öldürmeye yemin içer. Rivayete göre, erkekleri doğduktan 8 gün, kızları ise 20 gün içinde öldürmeye çalışır. Bugün dünyada var olduğuna inanılan cinler Âdem ve Lilith'in ve Tuval Kabil eşi Naama'ın birlikteliğinden meydana gelmiştir. Âdem ve Havva'nın sınırlı hayat ile lanetlenmeden önce, cenneti terk ettiğinden ölümsüzdür. Lilith'den sonra Tanrı, ismi bilinmeyen bir başka eş daha yaratır ve Âdem'de bu yaratılışı seyreder. Gördüklerinden çok etkilenir, yeni eşi kabul etmez. Üçüncü olarak, daha sonra Âdem'i uyutur ve kaburga kemiğinden Havva'yı yaratır. Havva, Adem'in bir parçasından yaratıldığından ona tabi olur. Adem'e karşı çıkmaz. - Şarkı boyunca Lilith, kadınların ataerkil düzene karşı verdiği mücadelenin sembolü olarak görülüyor. O, karanlıkla ilişkilendirilse de, aslında bu karanlık onun özgür iradesini ve korkusuzluğunu simgeliyor. Toplumdan dışlanmış, “uçurumun cadısı” olarak görülse de, Lilith bu yalnızlığı ve dışlanmışlığı bir güç kaynağına dönüştürüyor. Şarkıdaki ana mesajlar; kadınların sessizliklerinden kurtulmaları, korkularıyla yüzleşmeleri ve Lilith gibi cesurca kendi yollarını çizmeleri gerektiğidir. İyi seyirler, iyi günler dilerim. Umarım beğenmişsinizdir.