Скачать с ютуб Andrea Gerák: Nincsen a világon (There Is No Greater Sadness) - Effi Shoshani remix в хорошем качестве

Andrea Gerák: Nincsen a világon (There Is No Greater Sadness) - Effi Shoshani remix

Theme: traditional Hungarian folk song from Transylvania, another version of the famous Szerelem, Szerelem song from the movie The English Patient, sung by Marta Sebestyen. TÖLTSD LE A SZÁMOT // DOWNLOAD SONG: https://andreagerak.bandcamp.com/trac... (This video is a Bonus on the album!) https://andreagerak.bandcamp.com/trac... (This video is a Bonus on the album!) Music arrangement: Effi Shoshani Vocals, photos: Andrea Gerák Baltic Sea, 2007 August We hope you enjoy it. SZÖVEG (LYRICS IN HUNGARIAN): Nincsen a világon nagyobb szomorúság, Mint kik összepárosodnak, s nem szeretik egymást, Ha meg kell ölelje, karjait fájlalja, Ha meg kell csókolja, bús könnyit hullatja. Szeretlek, szeretlek, csak ne mondd senkinek, Míg a templom földjén fektetve nem visznek, Ne mondd meg anyádnak, hogy szeretlek téged, Ne tudja meg senki, majd' meghalok érted. Szerelem, szerelem, átkozott gyötrelem, Mért nem virágoztál minden fa levelén, Minden fa levelén, minden bokor alján, Hogy szakisztott vóna rólad minden legény s lejány. Mer' én szakisztottam, el is szalasztottam, Szelíd galamb helyett vadgalambot fogtam, Hej, de még szakisztanék, ha jóra találnék, Ha jóra, ha szépre, régi szeretőmre. Hej, de régi szeretőmért mit nem cselekedném, Tengerből a vizet kanállal kimerném, Tenger fenekéről aprógyöngyöt szednék, Abból a rózsámnak gyöngykoszorút kötnék. ENGLISH TRANSLATION: There is no greater sadness in the world Than when those get coupled who don't love each other, If she has to hug him, she says her arms hurt, If she has to kiss him, she sheds tears. I love you, I love you, but tell it to no-one Till they carry me laid out on the church's ground. Don't tell it to your mother that I love you, No-one should know that I'm dying for you. Love, love, wretched anguish Why didn't you blossom on the leaves of each tree On the leaves of each tree, at the bottom of each bush, Let each boy and girl pluck you. 'cause I've already plucked one and also missed it, Instead of a tame dove, I caught a wild one, I would pluck again if I found a good one, If a good one, if a nice one, my old flame. For my old flame what wouldn't I do, I would scoop the water out of the sea with a spoon, From the sea bottom I would pick tiny pearls, For my old flame I would bind a pearl-wreath. **** 📨📞 KAPCSOLAT // CONTACT: https://gerakandrea.com/contact [email protected] **** 💰💸💳 TÁMOGATÁS // SUPPORT Ha tetszik, amit csinálok, és szívesen látnál még hasonlókat, kérlek, dobj be valamennyit a virtuális kalapomba! A YouTube egyelőre egy fillért sem fizet nekem a videóimért. Mivel a művészi munkáimból élek, ezen belül legfőképp a közönségem támogatásából, ezzel közvetlenül segítesz életben tartani a kreativitás lángját (jaj, de gyönyörű ez, ugye?) Nagyon köszönöm, és azon kívül, hogy ily módon Te is részese leszel az alkotások megszületésének, még Karma is imádni fog téged! 😍 Az alábbi fizetési lehetőségek közül kiválaszthatod a számodra legmegfelelőbbet. // I am an independent artist, relying mostly on the kind support of my listeners and readers. YouTube doesn't yet pay me even one single cent for my videos. If you like what I do and would love to see more, please consider dropping something in my virtual tip jar. By doing so, you will help to keep the flame of creativity alive (isn't this beautiful?), and not only me but Karma will love you, too! 😍 You can choose whatever payment method fits you best: A) Bank: IBAN: HU46 12010532-00213735-00100000 SWIFT: UBRTHUHBXXX Raiffeisen Bank, Gerák Andrea [email protected] (Másodlagos azonosító, csak Magyarországról // Secondary ID, from Hungary only) B) BuyMe a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/andreagerak C) PayPal: [email protected] https://www.paypal.com/paypalme/andre... D) Revolut: [email protected] Köszönöm!!! Thank you!!! 🙏❤️ **** ➡️ ITT MEGTALÁLSZ // YOU CAN FIND ME HERE: 🌐 http://www.gerakandrea.com 🎶🎧⬇️ ZENE // MUSIC: Amazon: https://www.amazon.com/Andrea-Gerak/e... Bandcamp: http://andreagerak.bandcamp.com Dalok: https://www.dalok.hu/gerakandrea iTunes: https://itunes.apple.com/us/artist/an... Spotify: https://open.spotify.com/artist/1qXm3... **** 🤝 KÖZÖSSÉGI // SOCIAL: Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/andreagerak Facebook (Artist Page):   / andreagerakmusic   Facebook (Private):   / andreagerak   Instagram:   / andreagerak   LinkedIn:   / andreagerak   MeWe: https://mewe.com/i/andreager%C3%A1k Substack: https://andreagerak.substack.com Twitter:   / andreagerak