Скачать с ютуб NRSV vs ESV -- a Translation Review в хорошем качестве

NRSV vs ESV -- a Translation Review

This video provides some background on two translations, the New Revised Standard Version (NRSV) and the English Standard Version (ESV), then launches into a series of side-by-side comparisons. The sections of Scripture chosen for comparison are taken mostly from the New Testament. Contents 00:00 Table of Contents 00:46 Background (both revisions of the Revised Standard Version, translation philosophies, source texts) 02:32 Deuteronomy 32.8 -- both follow a Dead Sea Scrolls reading 02:55 A translation continuum -- how literal are these translations? 03:32 The NRSV employs a richer vocabulary 04:01 Gen 38.5 -- was "she" in Chezib, or was Judah there? 04:55 1 Samuel 13.1 -- is the Hebrew corrupt? 06:02 Isaiah 7.14 -- "young woman" or "virgin"? 07:40 A problem with gender inclusive language -- Psalm 19.12 08:09 Matthew 19.26 -- "mortals" or "man"? 09:21 Matthew 27.17 -- "Barabbas" or "Jesus Barabbas"? "Messiah" or "Christ"? 11:47 Luke 2.8-10 -- the shepherds in the field 13:39 Luke 24.36-43 -- Jesus appears to the apostles: "ghost" or "spirit"? 15:40 Luke 24.44-49 -- "what my Father promised" or "the promise of my Father"? 17:10 Luke 24.50-53 -- extensive footnotes in the NRSV 17:44 John 1.18 -- "God the only Son" or "the only God"? 20:23 John 1.18 -- "close to the Father's heart" or "at the Father's side"? 21:14 John 3.36 -- translating to avoid the hated pronoun "him," and "he who" in substantival participles 23:03 Romans 9.5 -- Christ is God over all 24:55 Romans 16.7 -- was Junia a female apostle? 26:26 1 Corinthians 10.1 -- "brothers and sisters" or "brothers"? "ancestors" or "fathers"? 28:14 1 Corinthians 11.28 -- "yourselves" or "himself"? 30:38 Galatians 3.15-16 -- "from daily life" or "human"? 31:46 Galatians 3.15-16 -- "a person's will" or "a man-made covenant"? 33:24 Galatians 3.22 -- "faith in Jesus Christ" and the NRSV's useful footnote 35:12 Ephesians 1.5-6 -- "children" or "sons"? 36:05 Ephesians 1.5-6 -- "good pleasure" or "purpose"? 36:40 Ephesians 1.5-6 -- "freely bestowed on" or "blessed"? 37:33 Ephesians 1.13-14 -- is the Holy Spirit a "who"? 38:44 Ephesians 1.13-14 -- "redemption as God's own people" or "we acquire possession of it"? 40:06 Titus 1.5-6 -- can an elder be a married woman? 41:42 Titus 2.13 -- Christ is our great God and Savior 42:30 1 Peter 1.22 -- "mutual love" or "brotherly love"? 43:00 1 Peter 1.22 -- "heart" or "pure heart"? 44:17 2 Peter 1.1 -- "as precious as" or "of equal standing with"? 44:50 2 Peter 1.1 -- Jesus Christ is our God and Savior 45:03 Jude 5 -- who saved a people out of Egypt: "the Lord" or "Jesus"? 46:06 Revelation 3.20 -- eliminating the detestable pronoun "him" 46:42 Revelation 3.20 -- "the one who conquers" (ESV) or "he who conquers" (RSV)? 47:04 Revelation 3.20 -- "I will give a place" or "I will grant *him* to sit"? 47:20 Summary 47:42 A few words about offensive gender inclusive language 49:00 Thanks for watching this long and perhaps tedious video!