Скачать с ютуб Françoise Hardy - "Il pretesto" (stereo - HQ audio) в хорошем качестве

Françoise Hardy - "Il pretesto" (stereo - HQ audio)

La canzone nasce in lingua inglese negli USA come "It hurts to say goodbye", scritta da Arnold Goland e Jack Gold e incisa nel 1966 da Margareth Whiting e l'anno seguente da Vera Lynn che la porterà nella top 10 statunitense, ma entrambe con arrangiamenti molto classici e tradizionali. Stesso discorso anche per la prima cover in francese ("Avant de dire adieu") di Ginette Reno. E' solo con la versione del 1968 di Françoise Hardy (mutata in "Comment te dire adieu") con il modernissimo riarrangiamento di Jean-Pierre Sabar che la canzone diventa un evergreen, ripreso con successo anche in chiave dance nel 1989 da Jimmy Somerville (ex Bronski Beat) in duetto con June Miles Kingston. Il nuovo testo in francese di Serge Gainsbourg ha un che di geniale, zeppo nei punti chiave di parole contenenti "ex" a sottolineare la fine di una storia d'amore dove il partner è ormai solo un "ex". Una cosa impossibile da riprodurre in italiano, per cui l'adattamento di Daiano verte soprattutto sul suono delle parole, sostituendo i numerosi "ex" della versione francese con una serie di parole italiane contenenti "es". Ovviamente il risultato non è lo stesso, ma comunque apprezzabile. Il pezzo conta già diverse presenze su youtube ed è stato inserito anche in raccolte non ufficiali relative al suo periodo alla CGD (1968-1970), ma sempre e solo rigorosamente in mono. Ma, anche se più rara, uscì anche in versione stereo, sia pur con qualche difettuccio d'incisione (ragion per cui probabilmente è sempre stata ignorata) a cui ho cercato di porre rimedio con questo restauro, spero in modo soddisfacente. Anche perchè se aspettiamo la pubblicazione ufficiale di una raccolta in italiano di quegli anni... Qui Françoise Hardy in "I sentimenti" ("Et même"/"However much") HQ audio:    • Françoise Hardy - "I sentimenti" (HQ ...   Qui in "Gli altri" ("Voilà") HQ audio:    • Françoise Hardy - "Gli altri" (HQ audio)   Qui in "La bilancia dell'amore" ("Je ne sais pas ce que je veux"/"Tiny goddess") HQ audio:    • Françoise Hardy - "La bilancia dell'a...   Qui in "Stivali di vernice blu" ("Des bottes rouges de Russie") HQ audio:    • Françoise Hardy - "Stivali di vernice...   Qui in "Lungo il mare" (stereo - HQ audio):    • Françoise Hardy - "Lungo il mare" (st...   Qui in "Sole ti amo" ("Soleil"/"Sunshine") HQ audio:    • Françoise Hardy - "Sole ti amo" (HQ a...   ...E qui in "Il ragazzo della via Gluck" (HQ audio):    • Françoise Hardy - "Il ragazzo della v...   (CGD, N 9711 - Italy, 1969) Tutti i diritti appartengono ai legittimi proprietari.