Скачать с ютуб İpek İpekçioğlu & Adir Jan - Berf û Zin // Buddha Bar Elements в хорошем качестве

İpek İpekçioğlu & Adir Jan - Berf û Zin // Buddha Bar Elements

İpek İpekçioğlu & Adir Jan - Berf û Zin Video produced by ℗ Beyond Istanbul Productions & ℗ Adir Jan Released @ Buddha Bar Elements on 12/2020 ℗ George V Records VideoClip : Camera & Edit: Emrah Gökmen Special thanks to Ceylan Yildirim and to Arzu Gazioğlu for the logistic ***************************************** Translation and Lyrics by Adir Jan Berf û Zîn - Kurmancî Oy, oy, oy Hay, hay, hayê Lê, lê Berfê, ez Zînê me Bermaliya dilê te me Were Berfê’m Tu ketî nava dilê min, oy oy Welle ez pîr bûm keçê Tu jî bi zora malê jinika zilamekê bûyî Heyfa va jina, heyfa hemû evîndara Ay lê rindê, tu ji min ra qedexe yî Ez pîr bûm keçê Evîn a di navbera jina Heyfa hemû evîndara Hey wax, malbata te gotîbû “Keçik bi keçikê nabe!” Evîn a di navbera jina Nebû, nebû, na, na, nebû Ez pîr bûm keçê Ne dereng e Oy, oy, oy Ne dereng e Gotin: Adir Jan Mûzîk: İpek İpekçioğlu & Adir Jan ***************************************** Berf û Zîn - Türkçe Ooof, of Ah Berfê, benim, Zînê Gönlünün eşi, direği Gel ey Berfê’m Ey kalbimin dibine inen kız Yaşlandım ben artık, ey kız Ve sen ailenin zoruyla bir adamın karısı oldun Yazık bu kadınlara, yazık bütün sevdalılara Ah be güzelim, sen bana yasaksın Yaşlandım ben, ey kız Kadınlar arasında aşk bu Yazık bütün sevdalılara Eyvah ki ailen “Kız kız ile olmaz!” demişti Kadınlar arasında aşk bu Olmadı, olmadı, hayır, hayır, olmadı Henüz geç değil Ooof, of Henüz geç değil Söz: Adir Jan Müzik: İpek İpekçioğlu & Adir Jan ***************************************** English Berf û Zîn O woe, o woe are we O Berfê, it’s me, your Zînê Beloved women of your heart O you, my Berfê, come Deeply stuck in my heart I got old, o girl You got married by family force, with a man What pity for these women, what pity for all lovers O, you beautiful, got forbidden to me Now I got old, o girl This is about love between women A ban is a shame for all lovers O woe, your family said: „Girls don’t fit with girls!“ This is about love between women And it didn’t be, no, no it did not be Now I got old, o girl It’s not too late O woe It’s not too late Lyrics: Adir Jan Music: İpek İpekçioğlu & Adir Jan ***************************************** Deutsch Berf û Zîn Oh Leid Oh Schmerz Oh Berfê, ich bin’s, deine Zînê Die Geliebte deines Herzens Oh, du, Berfê, komm Die du tief in meinem Herzen bist Ich bin gealtert, oh Mädchen Und du wurdest durch den Zwang deiner Familie zur Frau eines Mannes Welch Schmach für diese Frauen, welch Schmach für alle Liebenden Oh, du Schöne, du wurdest mir verboten Und ich bin gealtert, oh Mädchen Es ist Liebe unter Frauen Ein Verbot eine Schande für alle Liebenden Welch Frust, als deine Familie sagte: „Mädchen dürfen nicht mit Mädchen sein!“ Es ist Liebe unter Frauen Und es durfte nicht sein, nein, nein, wir durften nicht sein Nun bin ich gealtert, oh Mädchen Es ist nicht zu spät Oh weh Es ist nicht zu spät Lyrics: Adir Jan Musik: İpek İpekçioğlu & Adir Jan