Скачать с ютуб 中国の伝統工芸「金箔」 в хорошем качестве

中国の伝統工芸「金箔」

【ナレーション】これは金色の錦ではない。金属の溶液でもない。 　金箔鍛造技法の省級無形文化遺産伝承者　葛才金（かつ・さいきん）さん 　これは純金の金箔です。１００枚の金箔を重ねても１０分の１ミリの厚さしかありません。 　【タイトル】伝統工芸　金箔 　【ナレーション】金箔は金をたたいて薄く延ばしたもので、中国の伝統手工芸の一つ。金の持つ貴重さと優れた展延性により、金箔は高貴さと優雅さの象徴になった。荘厳華麗な装飾効果を持つだけでなく、究極の薄さによりコストも節約できた。 　【字幕】難燃性、防水性、耐食性、耐紫外線性 　【ナレーション】同時に、金が持つ難燃性、防水性、耐食性、耐紫外線性などの物理特性は、金箔製品に優れた実用性を与え、建築や祭具、衣類、医薬品などに広く使われている。セミの羽のように薄いが、千年の使用に耐えられる。１枚１枚の金箔は中国の輝かしい歴史と文化を照らし、職人たちの卓越した創意を内に秘めている。 　【ナレーション】南京金箔は中国の伝統手工芸で、南京で生まれた。その技法は２５００年以上受け継がれ、「中華の絶技」と称えられる。 　【ナレーション】２千年余りの発展を経て、現在の金箔製造は１２の工程に分かれる。 　【字幕】配比（材料配分）　化条（合金作り）　拍葉（圧延）　做捻子（裁断）　落開子（加熱）　沾捻子（紙に挟む）　打開子（澄打ち）　装開子（さらに大きな紙に挟む）　炕炕（加熱）　打了細（箔打ち）　出具（箔移し）　切箔（裁断） 　配比　化条　拍葉 　做捻子　沾捻子　沾金捻子 　打開子　装開子　炕家生 　【ナレーション】「了細」は南京の方言で「打ち切り」「終了」を意味する。南京金箔の鍛造の最後の工程で、金箔の品質が決まる重要なプロセスでもある。機械がなかった時代は、職人が６時間かけて約３万回たたくことで、０・５マイクロメートルの金片を約０・１ミクロンの金箔に延ばした。 　【ナレーション】箔打ちを終えた金箔は非常に薄く、少しの力でも破れてしまう。職人はそっと息を吹きかけ金箔を浮かせ、ガチョウの羽で巧みに拾い上げることで、ようやくセミの羽のように薄い金箔を取り出すことができる。 　【ナレーション】金箔職人は１年程度かけ、息を糸のように細く吐く技術を習得する。３本並んだロウソクの火のうち、１本だけを選んで吹き消すことができるようになる。このような難度の高い技術は「伝統工芸の絶技」と呼ばれる。 　【ナレーション】金箔貼りの技術もまた、中国の民間伝統技術の至宝とされる。究極の薄さは、金箔にあらゆる固体の表面に貼り付けることのできる特性を与えた。色むらや傷のない金箔は上質とされ、滑らかかつ精密に貼ることができる。 　金箔鍛造技法の省級無形文化遺産伝承者　葛才金（かつ・さいきん）さん 　金箔業界で働き３６年になります。生涯この道一筋です。技を磨き、極めたいと思っています。 　【ナレーション】時の流れと技術の進歩により、金箔は現在、人々の生活の中でますます広く使われるようになった。衣類から美容、食事から日常生活、医薬品から工芸品まで、いたるところで金箔を目にすることができる。 　【字幕】千年の人の営み、万年の金の誉れ、千回の作業と百回の鍛錬が、職人の精神となる。 　伝統工芸　金箔