Скачать с ютуб [THAISUB] Finding Hope - More & More в хорошем качестве

[THAISUB] Finding Hope - More & More

song : more & more เป็นเพลงนึงที่ทำนองอะไรน่ารักมาก เราชอบฟังเพลงสไตล์นี้อยู่แล้วด้วยเลยอยากเอาเพลงนี้มาทำซับ ถ้าผิดพลาดตรงไหนบอกได้นะ และก็ขอโทษไว้ ณ ที่นี่ด้วยหากแปลตรงไหนผิดไป *** ตรง Get so close and then i bail ถ้าหากเราเอามาแปลตรงตัวเลยมันจะได้ความหมายประมาณว่าเข้าใกล้แล้วก็ประกันตัว ซึ่งถ้าเอามาตีความและแปลในอีกความหมายนึงในภาษาอังกฤษมันจะได้ความหมายประมาณว่าเข้าใกล้แล้วก็ต้องหยุดไม่สามารถเข้าไปใกล้ได้มากกว่านี้หรือต้องหยุดทำมันต่อกลางคัน *** ส่วนประโยค You just how i really feel ถ้าให้แปลตรงตัวเลยก็ก็จะมีความหมายประมาณคุณจะรู้สึก(คิด)อย่างไร ถ้าได้รู้ความรู้สึกแท้จริงของฉัน แต่ถ้าแปลอีกนัยนึงก็จะประมาณว่าเธอเป็นคนเดียวที่ฉันรู้สึกด้วย *** When these butterflies go? ในประโยคนี้ butterflies ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าผีเสื้อเลยซะที่เดียว แต่เป็นการบอกอาการบอกความรู้สึก เปรียบเสมือนว่ากำลังมีผีเสื้อนับร้อยนับพันมาบินวนอยู่ภายในท้องซึ่งอาจจะเป็นความรู้สึกกังวล ปั่นปวน หรือตื่นเต้นก็ได้ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ถ้าผิดพลาดตรงไหนก็บอกได้เลยนะคะ