Скачать с ютуб Evanescence - Understanding [Türkçe Çeviri] в хорошем качестве

Evanescence - Understanding [Türkçe Çeviri]

Bu şarkıyı çevirmek, bu videoyu hazırlamak ve paylaşmak gerçekten çok zor. Çünkü bunu yaparken "süreci" başa sarmış oluyorum ve bu süreci atlatmak hiç kolay değil. Bu videoda gördüğünüz tüm görüntüler bana ait. Eylül ayından beri çekmiş olduğum tamamen doğal ve öylesine çekilmiş görüntüler bunlar. Kaydettiklerimi birleştirip video yapma gibi bir fikrim yoktu o zamanlar, bu fikir aklıma son günlerde geldi ve bu fikri kabul etmek inanın hiç kolay olmadı. Aslında bir şey açıklamaya gerek yok, videolar süreci çok iyi anlatıyor ama yine de bir şeyler söyleyeceğim. Ara ara videoları bölüp başa, ortaya, sona dağıtsam da genel olarak editte kronolojik sırayı bozmamaya çalıştım. Başta gökyüzünü, denizi, kuşları, doğayı çeken kendi halinde bir enerji hissederken sona geldikçe yerini kapkaranlık bir enerji alıyor. Videoyu hazırlarken o geçişleri tekrardan hissettim. Şu an videonun sonunda, yani o "kapkaranlık" yerde yer alıyorum. Denizimi, gökyüzümü çok özledim, en çok da gecelerimi... "Kapkaranlık" olmayan gecelerimi. Understanding'i ilk duyduğumda içimde bir şeylerin düğümlendiğini hissetmiştim. Çok zor bir şarkıydı benim için. Bu kadar zor bir şarkıyı bu kadar zor görüntülerle ve anılarla birleştirmek durumu daha da zor bir hale getirdi. Evanescence şarkılarına hakim olanlar bu şarkının öylesine bir aşk şarkısı olmadığını, arkasında çok başka bir hikaye olduğunu bilir diye düşünüyorum. Şarkıdan biraz bahsedecek olursak “Understanding”, Evanescence tarafından 1998 EP'leri için kaydedilmiş bir şarkı. Grubun şimdiye kadar yazdığı ikinci şarkı olarak kabul ediliyor ve “absürt bir Goth marşı” olarak tanımlanıyor. Şarkının başındaki ve sonundaki ses kayıtları 1958 yapımlı "My World Dies Screaming" (Terror in the Haunted House adıyla da geçiyor) adlı bir korku filmine ait. 02:14'deki kayıt da 1994 tarihli bir romantik drama olan "When a Man Loves a Woman" filmine ait. Beni psikolojik açıdan çok zorlayacağını bildiğim için bu çeviri editini günlere yaymak istemedim ve her şeyi iki günde yaptım, eğer fark etmediğim bir hata varsa çeviride, kusura bakmayın. Zaten videolar da külüstür telefonumla öylesine kaydedilmiş videolardı. Daha fazla söyleyecek kelimem, cümlem kalmadı, umarım kendinizden bir şeyler bulabilirsiniz. Hoşça kalın. instagram: innocenttdevil spotify: https://open.spotify.com/user/3bgqgfn... Lyrics (from Genius) "You hold the answers deep within your own mind Consciously, you've forgotten it That's the way the human mind works Whenever something is too unpleasant, too shameful for us to entertain, we reject it We erase it from our memories But the imprint is always there" [Verse 1] The pain that grips you The fear that binds you Releases life in me In our mutual Shame we hide our eyes To blind them from the truth That finds a way from who we are Please don't be afraid When the darkness fades away The dawn will break the silence Screaming in our hearts [Verse 2] My love for you still grows This I do for you Before I try to fight the truth my final time [Spoken] "We're supposed to try and be real And when you feel alone, you are not together And that is real" [Chorus 1] Can't wash it all away Can't wish it all away Can't cry it all away Can't scratch it all away [Verse 3] Lying beside you Listening to you breathe The life that flows inside of you Burns inside of me Hold and speak to me Of love without a sound Tell me you will live through this And I will die for you [Verse 4] Cast me not away Say you'll be with me For I know I cannot Bear it all alone [Spoken] You're not alone, honey Never, never [Chorus 2] Can't fight it all away Can't hope it all away Can't scream it all away It just won't fade away, no [Chorus 1] Can't wash it all away Can't wish it all away Can't cry it all away Can't scratch it all away [Chorus 3] (Can't fight it all away) (Can't hope it all away) Can't scream it all away Ooh, it all away Ooh, it all away [Spoken Outro] "But the imprint is always there Nothing is ever really forgotten (God, please don't hate me Because I'll die if you do Because I'll die if you do Because I'll die if you do Because I'll die if you do)"